Lavora con Noi

Bookelot nasce in Italia, ma aspira a diffondersi quanto prima a livello internazionale.

Prima di poter riuscire ad effettuare spedizioni nel mondo dovremo raggiungere un livello di maturazione e organizzazione che richiederà almeno qualche anno.

Diverse componenti del mondo Bookelot sono però già pronte per essere testate e diffuse in più lingue:

l'Arena, per l'organizzazione di eventi ed il
V-book, il nostro innovativo libro immersivo.

Un Team Cosmopolita

Bookelot è un progetto collettivo nato da un gruppo di italiani degli anni '70, generazione Pac-Man.

Un gruppo eterogeneo, per passioni, interessi e persino lingue parlate. Diversi di noi sono bilingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo. Allargando l'orizzonte ai nostri amici più stretti, arriviamo al russo, l'ucraino, il ceco, lo slovacco, il portoghese, il cinese, l'arabo.

Tra di noi, diversi hanno un curriculum da traduttori. Il mondo è cambiato e si è velocizzato. L'AI ha fatto passi da gigante, compreso nel campo linguistico. Pur sfruttando il potenziale dell'AI nelle nostre traduzioni, riteniamo che affidarci ciecamente ad essa porti ad un appiattimento linguistico e ad un calo sensibile della qualità. Tutte le nostre traduzioni sono soggette a revisione umana, tanto stilistica quanto, ove necessario, tecnica.

Come collaborare

Traduttori e Revisori

Proprio per i motivi sopra descritti, cerchiamo, per tutte le lingue, persone competenti che parlino correttamente più lingue e che possano svolgere il ruolo di revisore delle traduzioni.

Autori ed Editori

Il progetto v-book (Virtual-Book), pur integrato in Bookelot, è un progetto a sé stante fruibile con un'app autonoma: il V-Book Reader (scaricalo da qui).
Ad autori ed editori di tutto il mondo possiamo fornire adeguato supporto nella creazione dei propri v-book. Per sperimentare nuove forme di scrittura, per coinvolgere sempre più giovani nell'antico piacere della lettura.

Grafici 3D

Le arti visive non hanno lingua né nazione. Parlano al mondo con il sol loro mostrarsi.
Per creare i nostri v-book sfruttiamo anche in questo campo l'Intelligenza Artificiale, e crediamo e speriamo di aver fatto anche cose belle.
Ma l'Arte va oltre il bello: i veri V-book devono ancora nascere. Essi saranno prodotti artistici nuovi, destinati a coinvolgere sempre più artisti di diversi ambiti: della parola, del suono, dell'immagine.
Se sei un artista tridimensionale (se usi Paint Brush o prodotti similari), ti invitiamo a contattarci per giocare con noi, per sperimentare assieme.

Unisciti a Noi!

Se sei un traduttore o una traduttrice, ti chiediamo di indicarci le lingue che parli in modo scorrevole. Se hai competenze specifiche su una data materia, ti chiediamo di farcelo sapere. Se sei un autore o un editore, ti chiediamo di inserire un link ad una pagina web dove poter vedere cosa pubblichi/scrivi. Se sei un grafico 3d, ti chiediamo di specificare quali applicativi utilizzi.

Community

Siamo presenti anche sui Social Network